No, no tengo. ¿Te interesa?
Sí, seguro.
- Hola. - Hola.
Demonios, casi no te reconozco. Te ves...
...te ves limpia.
¿Limpia?
Quiero decir hermosa.
Está bien, gracias.
Oye, ¿te tendría que llamar Pam o Cassidy?
- Pam. - Pam.
No te acostumbres.
¿Ella qué es? ¿Gotica, Punk, Hippie?
No tengo idea.
Oye, Pam.
- Pam. - ¿Sí?
Gracias. Valoro mucho esto.
De nada.
Escucha, creo que Stephanie es...
...lesbiana.
¿Hay alguna diferencia en lo que elija?
No.
Tal vez es sólo mi imaginación, no sé.
¿Qué me dices de esto? Mira, tiene una "S" estampada.
Es perfecta.
Bueno...
Estamos en invierno, tal vez quiera algo más cálido, como éste abrigo.
Tienes razón.
- Es de su talla. - Sí, es linda.
No lo sé, esta me parece genial.
¿Qué piensas?
Haz lo que sientas, hombre.
- ¿Sí? - Sí.
Sabes algo, luces hermosa con la luz del día.
¿Te gustaría tomar una cerveza?
Tengo que irme.
- Una cerveza. - En serio, tengo que...
Tengo un hijo.
¿Tienes un hijo?
Bueno... ¿es mujer o varón?
Varón.
Se llama Jameson.
- ¿Qué edad tiene? - Nueve años.
¿Quién lo diría, no?
Bueno, no es común contárselo a los clientes.
No es algo que los excite.
Espera. Un segundo.
Quiero que le des esto a tu hijo. Es Randy "el Carnero" el muñeco.
Dile que lo cuide, es de colección, vale $300.
¿En serio?
No.
Vamos, oye. Una cerveza.
De acuerdo.
- Es un chico apuesto. - Así es.
Me doy cuenta de quien lo hereda.
Sí, no lo heredó de su padre.
¿Qué es esto?
Son unos apartamentos que estuve mirando en Trenton.
¿Tienes planeado mudarte ahí?
- Estoy en eso, sí. - ¿Sí?
Las escuelas son geniales, el vecindario...
...es barato.
- ¿Que hay de tu trabajo? - Lo dejaré.
¡Demonios, sí! Vamos, nena. Bailemos.
- ¿Aquí? - Sí, aquí mismo.
- He bailado esto demasiadas veces. - Bueno, entonces bailaré para ti.
- ¿Dónde aprendiste esto? - Oye, necesito un trabajo.
Me están dando un baile erótico.
Maldición, no las hacen como antes.
- Los ochenta fue la mejor época. - Seguro. Guns And Roses eran geniales.
- Crüe, Def Lep... - Y luego vino...
...ese Cobain para arruinarlo todo.
¡Como si hubiese algo de malo en pasar un buen rato!
Te diré algo, odio los malditos ochenta.
- Los noventa apestan. - Los noventa apestan.
- ¡Maldición! - ¿Qué sucede?
Sin contacto físico con los clientes. Tengo que irme.
Oye, dijiste una cerveza.
- ¿Sí? - Sí.
Una cerveza.
Aquí tienes.
Oye, amigo, se supone que diga Randy.
Creo que se les acabaron las tarjetas con nombres.
¿En verdad tengo que usar una de estas?
No, eres especial.
¿La puedes cambiar?
Sólo usa la maldita tarjeta, ¿quieres?
ROBIN
¡Maldición!
Aquí tienes tu jamón, amigo.
Dieciocho.
¿Están todos disponibles o sólo las comunes?
- Las Hudson Acres. - Bueno, no está claro.
- Me fijaré. - Bueno.
Wayne, te necesitan en la chacinería.
- Espere un minuto. - Está bien.
¿Cuál es para usted el mejor jamón ahumado?
Si quiere saber mi opinión...
Creo que el Mapple Glass no está mal.
Pechuga y muslo. De a pedazos pequeños.
- Así es. - Lo cierro y presiono "iniciar".
Sí.
Cuarenta y seis.
- ¿Qué deseas? - Déme una porción de...
...pasta con pesto y patatas.
De acuerdo.
Aquí tienes, una porción exacta de pasta con pesto.
- ¿Algo más? - No, nada más.
Que tengas un buen día, linda.
Gracias.
Cuarenta y siete.
Déme ocho piezas de pollo.
- ¿Qué tipo de pollo? - Quiero ocho piezas. Dos pechugas.
- Dos pechugas grandes. - Allí van dos pechugas grandes.
Eso es lo que yo quiero, dos pechugas grandes.
Dos pechugas grandes, o algo con cerebro.
Y dos alas. Sin muslo.
Te llevas un montón de pollo de contigo, cariño. Que tengas un buen día.
- ¿Quién sigue? - Yo.
- ¿Qué quieres, guapo? - 225 gr. de ensalada de papas.
225 gr. de ensalada de papas.
- Aquí vamos. - ¿Es fresca?
Fresca como el aliento de un mono, hermano.
Esto es bueno.
Allí va.
Aléjate un poco.
En la 4ta. entrada, vamos, vamos. Faltan 12 segundos. Ve.
Ambas manos.
Oye, anotación. Maldición, ¿qué te parece eso, vaquero?
¿Qué va a llevar, dulzura?
Hola.
Hola, Migg, ¿cómo estás?
Sí, habla el Carnero.
Sí, seguro.
Escucha...
...no vas a poder contar conmigo para Utica.
No, me estoy retirando.
Hola, Frank, ¿cómo estás?
No, estoy bien, hombre. Estoy bien.
Escucha...
Lo lamento, Volp. Sabes que mataría por hacerlo.
No, me doy cuenta. Entiendo.
No, ya no. Terminé. Estoy retirado.
Stephanie.
¿Me estás acosando?
No, yo...
...te traje un regalo.
Adelante, ábrelo.
La "S" es por Stephanie.
Sí, claro.
¿Te gusta?
Es brillante.
Ese no es realmente el regalo. Te traje algo más.
Este es tu verdadero regalo.
Es un abrigo.
Sí, es época invernal. Quiero que no tengas frío.
Gracias.
Cualquier cosa por ti, cariño.
Así que, ¿qué harás ahora?
¿Qué haré?
Sí, creí que tal vez podríamos ir a pasar por nuestro viejo lugar favorito.
No tenemos un lugar favorito.
Lo reconocerás cuando lo veas.
No es el mejor momento ahora, en realidad. Tengo algunas cosas que hacer.
¿Qué clase de cosas?
Sólo cosas.
Vamos, no voy a--
No te voy a morder ni nada parecido.
Ya sabes, quiero pasar un rato juntos.
No he estado aquí por años.
¿Recuerdas la Casa de la Alegría?
Allí mismo. Solía estar el Hotel Monstruoso.
- Algo. - Bueno, te encantaba.
Solíamos entrar y veíamos a un esqueleto escalofriante que salía del ataúd...
...y tú te asustabas mucho, llorabas y corrías hacia afuera.
Luego rogabas que volviéramos a entrar.
Siempre fui una glotona hambrienta de castigo.
Sí, te subías a mis pies y te abrazabas a mi pierna.
Y te tenía que llevar todo el camino así.
Ni siquiera recuerdo eso.
Yo sí.
Sólo quiero decirte...
...que yo soy el que se tendría que encargar de todo.
Yo soy el que tendría que garantizar que todo esté bien para todos.
Es sólo que no funcionó de esa manera.
Y me fui.
Te dejé.
Tú nunca has hecho nada mal.
¿Lo sabes?
Solía intentar olvidarme de ti.
Solía intentar pretender...
...que tú no existías.
Pero no puedo.
Tú eres mi hija.
Eres mi hijita.
Y ahora...
...soy un pedazo de carne viejo y roto.
Y estoy solo.
Y me merezco estar solo.
Sólo quiero que no me odies.
¿Está bien?
Oye.
Cielos, no podemos entrar aquí.
Dios.
Esto debió haber sido un bar o algo así.
Oye, aquí vamos.
¿Qué es eso?
Fue mi reverencia hacia ti.
¿Se supone que yo también me tengo que inclinar?
- Sabes bailar. No eres malo. - Gracias.
Espera.
Espera, déjame abrirte la puerta.
Bueno, espero que no haya sido demasiado doloroso para ti.
Estuvo bien.
Sí, bueno.
De acuerdo, adiós.
Adiós.
Quizá alguna vez podamos ir a cenar.
¿A cenar?
Ya sabes, el viernes u otro día.
El que mejor te venga.
El sábado sería mejor.
- ¿El sábado? - Sí.
De acuerdo.
Oye, tú.
Vamos, ábrelo.
Lo haré más tarde, cuando todo esté más tranquilo.
Vamos, quiero ver tu cara cuando lo leas.
ME HAS AYUDADO A REENCONTRARME CON MI HIJA. NO LO OLVIDARÉ.
Gracias. Es muy dulce.
Oye, gracias a ti. O sea, me salvaste la vida, nena.
¿Qué?
- No puedo hacer esto. - ¿No puedes hacer qué?
Esto.
Creí que pasaba algo entre nosotros.
No. Bueno, creo que eres un muy buen tipo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Crees que soy una desnudista y no lo soy.
Soy una mamá.
Tengo responsabilidades. Tengo un hijo.
En fin, no creo que quieras meterte en esto.
¿Y qué si lo quiero?
Yo no puedo.
- ¿Qué hay del otro día? - Fue un error.
Yo no lo sentí como un error.
El club y el mundo real, no se mezclan.
Creo que son un montón de mentiras porque creo que aún sientes algo.
Eres un cliente, ¿está bien? Un maldito cliente. Yo no salgo con clientes.
¿Lo entendiste?
- Sí, entendí. ¿Me sirven un tequila? - Seguro.
Toma esto.
- ¿Qué es eso? - Quiero un baile.
Detente.
¿Qué sucede? ¿Te rehúsas a un cliente que te quiere pagar?
- Quiero un maldito baile, cariño. - Vete a la mierda.
Vamos, sube allí, mueve tu culo, apriétate las tetas...
- ...y sacude tu maldito culo. - Vete a la mierda.
- Y pretende que te gusto. - Lárgate de aquí, carajo.
Carnero, vamos afuera.
- ¿Quieres tomar un trago, amigo? - No, estoy bien.
Dios.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí? Creí que te habías retirado.
Así es. Sólo vine a ver el espectáculo.
Ven, vamos. Por supuesto.
Hola, ¿cómo va? Hacía mucho que no nos veíamos. ¿Todo bien?
- Estuvieron estupendos hoy. - ¿Te gustó?
Fue un espectáculo tremendo.
Así es.
Fue este tipo.
Oye, lo importante, es que a la gente le gustó.
¿Cómo has estado, amigo?
- Bueno, aguantando y esquivando. - Sigue esquivando.
- Tenemos que ir a tomar algo. - ¿Tú pagarás?
Claro.
Aquí tiene.
Gracias.
Sé quién eres, ¿sabes?
Mi hermano solía tener tu póster en su puerta.
Tu hermano tiene buen gusto.
Sí, una foto muy sensual.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dimos un espectáculo y me trajo hasta aquí.
Fascinante. ¿Así que todavía luchas?
Sigo saltando desde las cuerdas.
Así que, ¿quieres enfiestarte?
¿Fiesta? ¿A qué le llamas enfiestarse?
Enfiestarse como lo hacen los bomberos.
Mierda, esto es muy bueno.
Consíganse un maldito cuarto.
¡Sí!
¡Mierda!
¡Maldición!
Hola. ¿Está Stephanie?
Hola.
- ¿Quién te dijo que podías entrar? - ¿Qué estás haciendo aquí dentro?
- Lo lamento, Stephanie. - No. Lárgate de aquí, carajo.
- Me encargaré. Yo puedo hacerlo. - Es obvio que no.
Puedo encargarme de esto.
Vamos, lamento haber arruinado esto. Lo lamento mucho.
Yo sólo-- No tienes por qué irte.
¿Sabes que te esperé en ese restaurante durante dos horas?
Durante dos putas horas...
...pensando que te podía haber pasado algo, que te retrasó el tráfico...
...pero no. Me sigues haciendo la misma mierda una y otra vez.
Me disculpo, en serio. Es que tengo muchas cosas en mi cabeza...
...y salí, tomé un trago y luego otro--
No necesitas decirme eso. ¡Es una maldita mentira!
Maldición. No sé por qué hago esto.
Porque eres un maldito.
Eres un maldito que vive y respira, y yo ya no puedo hacer más esto.
No lo soporto, no puedo llorar por ti, carajo, no puedo hacerlo más, no puedo--
¡Vete a la mierda!
Eres un idiota, eres un maldito idiota. ¡Vete!
Cálmate.
- ¡Te odio! - Lo lamento. Lo sé. Sé que me odias.
Sé que es así. Sé que me odias.
Cálmate y escucha.
¿Sabes una cosa? No me importa.
No te odio.
No te quiero. Ni siquiera me agradas.
Y soy una estúpida al pensar que puedes cambiar.
- Puedo. - No me importa.
Vamos.
No se puede arreglar más. Está roto...
...para siempre.
Y estoy de acuerdo con eso. Es lo mejor.
Lo lamento. Lo lamento de verdad.
No quiero verte nunca más.
Mírame.
No quiero verte.
No quiero oírte.
Se terminó. ¿Lo entiendes?
Se terminó.
Vete.
Veintisiete.
Medio kilo de ensalada alemana de papas.
Un poco menos.
Menos.
Un poco menos.
- Un poco más. - Un poco más...
De acuerdo.
Oye, Stevie.
Un poco más.
Un poco menos.
Al fin.
¿Qué pasa con la fila? Apuremos las cosa, es horario pico.
Vamos, gente. Apúrense.
Que tenga un buen día, señora.
- Treinta y uno. - Treinta y uno, aquí. ¿Me das--
¿Te conozco de algún lado?
No.
Es que me pareces demasiado conocido.
- ¿Eres camionero? - ¿Qué vas a llevar?
Llevaré 225 gr. de jamón Virginia y 225 gr. del Jarlsberg.
Sé que te conozco del algún lado.
¿Juegas al softball?
No.
No eres uno de los muchachos de Mike Basten, ¿cierto?
- No sé quién es. - Espera un segundo.
- ¿Randy Duran? - No.
¿El peleador de los 80s?
¿Campeón?
Es increíble, eres muy similar. Idéntico.
Maldición.
Randy, los clientes.
Cretino, ¿continuarás hablando así?
¡Renuncio, carajo!
¿Le gustaría algo de queso, señora?
¡Consiga su propio puto queso!
¿Estás loco?
Renuncio, maldición.
Me largo de aquí.
Robin, Robin...
Soy Randy.
Escucha, quiero hacerlo.
Quiero volver, rápido.
Sólo dile que regresé.
Oye, no me importa un carajo, sólo quiero pelear.
Está bien, está bien, hermano.
- Haz que se acueste temprano. - Bien.
No quiero que negocie el horario.
Monito, adiós.
¡Uno, dos, tres... estás fuera!
Hola.
¿Cómo me encontraste?
- Gran Chris. - ¿Gran Chris?
El patrocinador.
Gran Chris, sí.
Sé que actué como una perra el otro día y lo lamento.
No quise decir todas esas cosas.
No eres solo un cliente más.
Y sin embargo, tengo esta línea...
...y no puedo cruzarla.
Comprendo, muy bien.
Tengo que irme.
- ¿Adónde vas? - Tengo una pelea.
Una pelea.
Queda en Welmintong, puedes ir.
¿Cuándo es--
Phoenix no está fuera de mi alcance. Voy a apoderarme de Arizonna, ¿me oyes?
- ¡Ram-A-Lam! - Hola, Bob.
¿Cómo estás, hermano? Hace mucho tiempo.
- ¿Estás bien? - Sí, bueno.
- Es bueno verte, hermano. - Sí, mírate.
- Creí que no podías hacer esto. - Sí, tú y todos los demás.
El domingo por la noche me llamaron y dijeron: "Está dentro. Regresó."
¿Y yo dije qué?
Escucha, cuando termines, ¿quieres ver otras cosas?
¿Qué cosas?
Lugares.
Está bien, escucha esto...
Yo soy el cerebro y tú el rostro. Hecho.
Oye, Bob.
Me alegra que nada haya cambiado.
Sí, yo también te amo.
Cassidy, regresa.
Dejaste tus zapatos.
¿Cassidy?
¡Cassidy!
¡Oye, Pam!
Pam.
Cinco kilómetros más.
¿Estás listo para hacer esto?
Creo que sí.
Te veo afuera.
- ¿Cuánto? - $20.
¿Dónde está el vestidor?
¿El vestidor?
¡Randy!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué carajo haces tú?
Hago mi trabajo.
Pero tu corazón...
Mi corazón aún puede.
- Pero el doctor dijo-- - Sé lo que hago.
El único lugar donde me lastiman es allí afuera.
Al mundo le importo un carajo.
Estoy aquí.
Estoy realmente aquí.
¿Cómo le llamas a eso?
Oye...
¿Oyes eso?
Allí es adonde pertenezco.
No. ¡Randy, Randy!
Sólo quería decirles a todos ustedes esta noche...
...que estoy muy agradecido de estar aquí...
Muchas personas me dijeron que nunca volvería a luchar...
...y eso es todo lo que hago...
Saben, si viven duro, juegan duro...
...y trabajan mucho...
...pagan el precio.
En esta vida pueden perder todo lo que aman...
...a todos los que los aman...
Ya no escucho tan bien como solía. Y me olvido de las cosas.
Y ya no soy tan lindo como era.
Pero, maldición, sigo aquí de pie y soy "el Carnero".
El tiempo pasa y la gente dice...
"Va a detenerse."
"Está acabado. Es un perdedor. No le queda nada."
¿Saben qué? Los únicos que pueden decirme cuando esté acabado...
...son ustedes aquí presente.
Ustedes, ustedes aquí son el motivo...
...por lo que vale la pena hacer esto. Son mi familia.
Los amo a todos, muchísimas gracias.
Levántalo.
Con calma.
¡¿Qué haces?!
¡Esa es mi toma!
¡Así es como lo haces!
1, 2, 3.
No me digas lo que tengo que hacer.
¡No me digas!
¡Olvidé lo divertido que era esto, Carnero!
¡Vamos, Bob!
Voy a bajarte, nene.
Carnero, ¿estás bien?
¿Estás bien, Carnero?
¿Carnero?
Yo me encargo.
Remátame. Vamos, remátame.
No puedes rendirte ahora.
¿Estás bien?
Todo está bien, Ram. Dame con todo.
# Uno, dos, tres, cuatro... #
# ¿Alguna vez has visto a un caballito de un solo truco... #
# ...en el campo tan libre y feliz? #
# Si alguna vez has visto a un caballito de un solo truco... #
# ...entonces me has visto. #
# ¿Alguna vez has visto a un perro con una sola pata... #
# ...abriéndose camino por la calle? #
# Si alguna vez has visto a un perro con una sola pata... #
# ...entonces me has visto. #
# Entonces me has visto, yendo y parándome en todas las puertas. #
# Entonces me has visto, siempre me voy con menos de lo que tenía. #
# Entonces me has visto... #
# ...apuesto que puedo hacerte sonreír cuando la sangre caiga al suelo. #
# Dime, amigo, ¿puedes pedir algo más? #
# Dime, ¿puedes pedir algo más? #
# ¿Alguna vez has visto a un espantapájaros... #
# ...lleno con nada más que polvo y trigo? #
# Si alguna vez has visto a ese espantapájaros... #
# ...entonces me has visto. #
# ¿Alguna vez has visto a un hombre con un solo brazo... #
# ...pegándole a nada más que a la brisa? #
# Si alguna vez has visto a un hombre con un solo brazo... #
# ...entonces me has visto. #
# Entonces me has visto yendo y parándome en todas las puertas. #
# Entonces me has visto, siempre me voy con menos de lo que tenía. #
# Entonces me has visto... #
# ...apuesto que puedo hacerte sonreír cuando la sangre caiga al suelo. #
# Dime, amigo, ¿puedes pedir algo más? #
# Dime, ¿puedes pedir algo más? #
# He apartado aquellas cosas que me consolaban. #
# No puedo quedarme en este lugar que es mi hogar. #
# Mi única fe está en los huesos rotos y los moretones que muestro. #
# ¿Alguna vez has visto a un hombre con una sola pierna intentando bailar? #
# Si alguna vez has visto a un hombre con una sola pierna... #
# ...entonces me has visto. #
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net